"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Benar,
aku sangat bodoh karena percaya kamu bisa memiliki perasaan tulus.
Apa gunanya berpendidikan tinggi, kaya, dan pintar?
Hatimu beku.
Jangan mengoceh seperti itu jika tidak tahu apa-apa tentangku.
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.
Benar.
Aku sungguh tidak tahu hubunganmu dengan Jin Ah
dan hal yang terjadi di antara kalian berdua.
Tapi inilah yang kutahu.
Jika kamu pria sejati,
jangan pernah membuat wanita menangis.
Jin Ah mengatakan
dia sungguh ingin mengenalkanmu kepada ayahnya.
Seperti itulah perasaan yang kamu bicarakan.
Seperti makanan cepat saji, kelihatannya enak dan rasanya manis.
Itu menggoda.
Tapi itu selalu merusak kesehatanmu pada akhirnya.
- Man Seok. - Ya?
Aku lapar, Man Seok.
Astaga, kamu lapar?
Aku sudah menyingkirkan sarapanmu. Kamu mau memakannya sekarang?
Aku tidak mau makanan rumah sakit.
Bagaimana kalau bubur dan sup rumput laut yang Seung Joo bawakan?
Masih ada sisanya?
Itu sudah habis.
Bukankah Seon Gyu yang menghabiskannya?
Aku yang dirawat di rumah sakit. Kenapa dia yang menghabiskannya?
Tunggulah sebentar. Seung Joo akan segera datang.
Akan kutunggu di luar. Duduklah di sini.
Seung Joo pasti sudah mampir.
- Astaga. - Apa?
- Ayah. - Ya.
Kamu ke mana setelah menaruh makanan di sana?
Kamu takut membangunkan ayah?
Apa? Ya.
Aku harus menerima telepon.
Bagaimana keadaanmu?
Dia boleh pulang sekarang.
Omong-omong, apa kamu selalu pandai memasak?
Yeon Sil selalu menunggu masakanmu.
Apa yang akan dia lakukan setelah dipulangkan?
Aku akan mengantarkan makanan.
Baiklah. Terima kasih, Seung Joo.
Terima kasih, Seung Joo.
Aku suka pilih-pilih makanan, tapi kamu pandai memasak.
Lekas sembuhlah.
Jadi, apa yang kamu bawa hari ini?
Apa?
Begini, itu...
Ayah akan tahu saat membukanya. Kenapa bertanya?
Porsinya cukup untuk ayah juga?
Aku yakin dia mengemas...
Maksudku, aku mengemas cukup banyak untuk kalian berdua.
Baiklah.
Kita lihat.
Tunggu. Kamu benar-benar
membuat semua ini?
Apa? Ya, tentu saja.
Kenapa?
Kamu bahkan tidak tahu cara mengolah abalone.
Apa? Itu...
Ibunya Nam Jin yang membuatkan makanannya.
Apa?
Jangan begitu. Makanannya tidak bersalah.
Kamu ingin makan masakan orang yang membuatmu keguguran?
Kita makan saja. Aku lapar.
Tidak perlu melampiaskannya pada makanan.
Aku tidak mau memakan ini.
Ibunya Nam Jin membuatkan sarapan tiap pagi
karena dia merasa bersalah. Kenapa Ayah kasar sekali?
Tinggal saja di situ jika tidak mau.
Kamu berpihak kepada siapa?
Kamu satu-satunya putri ayah. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Aku tidak berpihak kepada siapa pun.
Tapi ini sudah terjadi. Menurutku tidaklah benar
jika menyimpan dendam dan terus membenci seseorang.
Itu sebabnya aku juga memaafkan adik ipar Ayah.
Halo? Polisi?
Polisi?
Seon Gyu terlibat masalah lagi?
Bu Yang Sun Ja menyerahkan dirinya?
Bu Yang.
Pak Heo.
Apa yang terjadi?
Wanita ini?
Dia menyerahkan dirinya karena dia terlibat perkelahian
dengan istri Pak Han Man Seok, Bu Ko, dan membuatnya keguguran.
Apa katamu?
Janin juga dianggap sebagai bagian tubuh ibunya,
jadi, jika korban mengajukan gugatan,
itu bisa dianggap sebagai tindak penyerangan,
tapi korban tidak ingin mengajukan gugatan.
Terlebih lagi,
dia tidak tahu korban sedang hamil, dan kedua pihak melakukan kekerasan.
Jadi, dia tidak akan mendapatkan hukuman apa pun.
Begitu.
Tidak. Detektif.
Aku pantas dipenjara.
Karena aku, dia kehilangan bayinya yang berharga di usia tua.
Bagaimana aku bisa menjalani hidup tanpa merasa malu?
Bu Yang, aku turut bersimpati atas musibah itu.
Tapi tampaknya kamu tidak akan dihukum.
Tidak.
Tolong penjarakan aku.
Karena bicara tanpa berpikir
dan bersikap tidak terhormat,
aku selalu mempermalukan putraku, Nam Jin.
Pak Han tidak akan membuat pakaian tim Nam Jin
karena aku.
Aku harus bagaimana, Pak Heo?
Aku harus bagaimana?
Aku akan bicara dengan Pak Han.
Jadi, ayo pergi.
Bu Yang, kamu sudah menebus perbuatanmu
dan membersihkan kesalahanmu.
Terserah mereka mau memaafkanmu atau tidak.
Jadi, berdirilah. Ayo.
Ayo pergi. Berdirilah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
So Jeong, ini aku.
Ya, Si Woo. Kamu di mana?
Aku sedang di salon.
Maafkan aku.
Aku
tidak bisa bertunangan denganmu.
Apa maksudmu?
Si Woo.
Aku tidak bisa
bertunangan dengan orang lain dengan mencampakkan dia.
Sebelumnya,
aku tidak pernah
percaya pada cinta.
Tapi
dia membuatku percaya pada cinta.
Jadi,
aku tidak bisa menemuimu
dengan perasaan ini.
Pagi ini,
senar biolaku putus.
Kurasa itu pertanda bahwa ini akan terjadi.
Kurasa
aku sebaiknya tidak membuatmu menunggu sendirian di gedung itu
seperti kekasihmu yang tidak pernah muncul di bandara.
Bagaimanapun juga,
aku tidak boleh melakukan itu.
Kamu tidak bisa mempertimbangkannya?
Tidak bisa.
Maafkan aku.
Saat kamu
mengadakan konser di Korea, aku pasti akan datang.
Tolong mainkan "Violin Sonata"
untukku pada saat itu.
Aku akan selalu mendukung hidupmu
sebagai pemain biola.
Kenapa? Aku terlihat aneh?
Tidak.
Kamu tidak terlihat aneh.
Di kota tempat aku tinggal dahulu,
ada kelab dansa bernama Ngengat Macan Kebun.
Tiap aku datang ke kelab itu
dan mulai menari
semua ibu rumah tangga yang sedang memasak akan menghampiriku
dan menempel kepadaku seperti lem.
Baiklah, kalau kamu bilang begitu.
Itu benar.
Omong-omong, Si Woo pergi lebih dahulu?
Katanya, dia akan pergi ke salon pagi ini,
lalu langsung menuju ke upacara pertunangan.
Astaga. Kamu bahkan
terlihat makin cantik, Bidadariku.
Bagaimana kalau aku menjadi ngengat macan kebun hari ini
dan terbang ke arahmu?
Haruskah aku terbang ke arahmu?
Aku ingin terbang ke arahmu.
Di mana Bu Yang?
Aku tidak melihatnya pagi ini. Kurasa dia pergi ke salon.
Bu Yang tidak akan bisa pergi ke sana.
Kenapa?
Dia pergi pagi sekali, mengatakan harus ke suatu tempat.
Dia menitipkan permintaan maaf karena tidak bisa hadir.
Dia harus pergi? Ke mana?
Dia pasti marah karena ucapanku kepadanya kemarin. Astaga.
Biarkan saja.
Aku sudah mengundangnya ke upacara pertunangan,
tapi dia tidak mau datang. Jadi, itu bukan salahku. Benar?
Tentu saja. Dia yang tidak datang ke upacara pertunangan.
Sebenarnya, dia sering sekali marah.
Orang terburuk di dunia ini adalah orang yang beralih pihak
sesukanya.
Kamu akan kualat jika melupakan kebaikan Bu Yang kepadamu.
Astaga. Aku beralih pihak sesukaku?
Apa maksud ucapanmu?
Ayo kita pergi. Aku akan mengantarmu.
Pak Jang akan menjemputku.
Kenapa kamu memintanya datang?
Aku bisa mengantarmu ke sana.
Ya, So Jeong. Kamu sudah siap?
Ibu.
Aku di bandara sekarang.
Bandara?
Kenapa kamu di bandara? Kamu akan bertunangan sebentar lagi.
Si Woo mengatakan tidak bisa bertunangan denganku.
Apa?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dia tidak bisa bertunangan denganmu?
Kamu pasti keliru.
Si Woo sudah pergi ke salon.
Aku yakin kamu salah dengar.
Aku tidak salah dengar.
Si Woo sangat teguh dengan keputusannya.
So Jeong. Dia pasti ada masalah.
Ayo kita bertemu sekarang.
Kita bertemu untuk bicara.
Aku akan meninggalkan Korea, dan kali ini,
aku tidak akan kembali.
Terima kasih untuk semuanya, Ibu.
Tunggu. So Jeong.
Kamu sudah siap untuk pergi?
- Pak Jang. - Ada apa?
Cobalah hubungi Si Woo.
Aku baru saja bicara dengannya di telepon.
Apa katanya?
Apa yang Si Woo katakan?
Bukan hal yang khusus.
Dia hanya memintaku menjagamu dengan baik.
Telepon dia lagi.
Lagi?
Baik. Akan kulakukan itu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Ponselnya dimatikan.
Astaga. Bu Choi.
Kamu baik-baik saja?
Kamu memintaku pergi ke sana untuk mewakili tim?
Itu tidak adil.
Kamu yang paling dekat dengannya di antara kami.
Ya, katamu kalian teman serumah.
Kita bisa pergi bersama setelah upacara pertunangan.
Itu terlambat.
Kita tidak perlu pergi ke kota yang jauh itu.
Kamu bisa mewakili tim.
Kita akan terlambat.
- Ayo. - Baik, ayo.
- Lakukan untuk kami, ya? Tenanglah. - Sampai nanti!
Pak Jo. Nona Kim.
Yeon Ji.
Keluarga Jin Ah sedang berduka?
Ayah Jin Ah meninggal semalam.
Ayah Jin Ah?
Aku harus pergi ke pemakamannya karena aku teman serumahnya,
tapi kami bisa pergi bersama setelah upacara pertunangan.
Aku ingin pergi ke pertunangan Pak Choi juga.
Aku akan pergi bersamamu.
- Kamu mau pergi? - Ya.
Lagi pula, dia pernah menjadi ayah mertuaku
meskipun sebentar.
Jika kamu ikut, aku tidak akan bosan.
Halo.
Aku terlambat 10 menit, tapi jangan kurangi bayaranku.
Jaga kafe ini untukku.
Kamu akan pergi?
Aku harus pergi ke kampung halamanku karena ayah temanku meninggal.
Kamu akan kembali sebelum kita tutup, bukan?
Itu akan sulit.
Tutup juga kafe ini.
Kamu ingin aku menutupnya?
Aku bisa melakukan itu,
tapi aku ingin dua kali bayaran per jamku hari ini. Setuju?
Baik. Dua kali. Setuju.
Lalu, apa? Empat kali?
Ayahku menyuruhku jangan menoleransi orang
yang mengolok-olok kegagapanku.
Baiklah. Dua kali kalau begitu.
Hati-hati di jalan, Bos.
- Sebentar. - Astaga.
"Rumah Duka Oepo"
Sebentar.
- Beri aku waktu. - Ayo!
Sebentar.
Ada apa denganmu? Astaga.
Ada apa? Kamu takut?
Tidak juga.
Aku tidak bisa menghadapi keluarganya.
Kamu sungguh pecundang.
Bersikap jantanlah. Ayo masuk.
Ayo.
- Halo, Nona Seo. - Halo, Pak Ahn.
Hei, Nam Jin.
Dae Sik, kamu datang juga.
Astaga, itu si preman wanita.
"Preman wanita"?
Itu Seung Joo?
Ya.
Semoga kamu di sini bukan untuk mengganggu Jin Ah lagi.
Tentu saja tidak.
Aku kemari untuk meminta maaf kepada ayahnya.
Baiklah. Kalau begitu, minta maaflah dengan tulus.
Ya. Aku akan berlutut.
Syukurlah kamu datang.
Kamu harus meminta maaf dengan tulus.
Andai tahu kamu datang, aku bisa menumpang kepadamu.
Aku sangat lelah menyeret Dae Sik kemari.
Kudengar anggota tim akan menghadiri
upacara pertunangan Pak Choi. Hanya kamu yang tidak datang?
Mau bagaimana lagi? Aku teman serumah Jin Ah.
Jadi, aku harus kemari.
Ayo masuk.
Sebentar, Yeon Ji.
Aku belum siap mental.
Berapa lama kamu akan siap?
Masuklah lebih dahulu.
Tenang saja, Nona Seo.
Kami akan masuk.
- Tunggu. - Astaga, kamu.
Jin Ah.
Pak Choi.
Aku harus memberi hormat kepada ayahmu lebih dahulu.
Maaf
karena datang begitu terlambat.
Aku seharusnya menemui Anda sebelum Anda meninggal.
Aku datang terlambat.
Aku dengan tulus meminta maaf.
Mohon
jangan cemaskan Jin Ah.
Aku akan
mengasihi, melindungi,
dan menjaganya.
Aku Choi Si Woo.
Begitu rupanya. Halo.
Jin Ah.
Dia direktur di perusahaan tempatku bekerja.
Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu.
Mengobrollah. Aku akan menunggu di sana.
Maafkan aku
karena datang terlambat.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan upacara pertunanganmu?
Aku
tidak akan bertunangan.
Kamu tidak akan bertunangan?
Apa maksudmu?
Hei, Choi Si Woo.
Bagaimana dengan upacara pertunanganmu?
Aku di sini sekarang. Tidak bisakah kamu menebaknya?
Kamu membatalkannya?
Ya.
Aku tidak akan bertunangan.
Aku memiliki Jin Ah. Jadi, aku tidak bisa bertunangan dengan orang lain.
Kamu seharusnya memutuskan sejak lama. Kenapa menekan banyak orang?
Kamu tidak tahu semua ini salahmu?
Apa? Kenapa salahku?
Sejak kamu muncul,
hidupku menjadi berantakan.
Kamu jelas bukan tandinganku,
tapi aku harus bersaing denganmu demi hak pengelolaan.
Kamu tahu betapa menyedihkan yang kurasakan?
Jika kamu mendengarkan Kakek dan benar mengelola Hyunkang,
tidak akan ada yang terjadi.
Aku tidak perlu terlibat dalam hal memusingkan ini.
Aku akan hidup tenang di kampung halamanku sekarang.
- Jika kamu menuruti Kakek... - Tidak.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Hyunkang Kakek sudah tidak ada.
Hyunkang-nya sudah tua dan usang.
Aku akan mengubah segalanya.
Kamu tidak akan bisa.
Tidak akan kubiarkan itu.
Kamu tahu alasanku membatalkan pertunanganku, lalu kemari?
Meskipun kulepaskan semua keuntunganku
dari pertunangan itu,
aku tahu aku bisa menyentuh Hyunkang.
Meskipun harus bersaing dengan pesaingku satu-satunya,
lagi pula, aku bisa mengalahkanmu dengan mudah.
Itu tidak salah.
Namun, jangan lengah.
Begitu memutuskan sesuatu, aku akan menyelesaikannya.
Pergilah sekarang.
Aku tahu kamu temannya,
tapi aku tidak suka melihat pria lain berada di dekat kekasihku.
Biar kujelaskan.
Bagi Jin Ah, aku bukan pria, aku temannya.
Lalu? Maksudmu kamu akan terus ada di dekatnya
untuk bernostalgia?
Kamu hanya perlu baik kepadanya.
Jangan membuatnya menangis atau menyakiti hatinya.
Dengan begitu, aku tidak perlu berada di sampingnya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Jadi, pergilah sekarang.
Si Woo.
Kamu sepertinya lebih baik daripada yang kuduga.
- Yeon Ji, tunggu sebentar. - Ayo.
Diam.
- Diam. - Lihat ke sana.
Astaga. Mungkin sebaiknya kutinggalkan kamu sendiri di sini.
Astaga. Itu Pak Choi.
Kenapa dia di sini?
Benar.
Kenapa dia membatalkan pertunangannya
dan datang ke pemakaman ayah Jin Ah?
Aku juga tidak tahu itu.
Kurasa dia kemari bukan sebagai bosnya.
Lihat mereka. Mereka seperti pasangan suami-istri.
Tidak mungkin. Mungkinkah Pak Choi dan Jin Ah...
Kita hampir mendapatkannya.
Si Woo, jika kamu menunggu sebentar, Hyunkang akan menjadi milikmu.
Kenapa kamu melakukan ini? Ada apa denganmu?
Ayah Nona Jung meninggal.
Kami tidak bisa ke sana karena akan menghadiri pertunangan Pak Choi.
Bagaimana jika kita kirim Yeon Ji untuk mewakili tim?
Nona Seo, ini Choi Soo Hee.
Apa kamu di pemakaman ayah Nona Jung?
Ya, Bu Choi.
Apa
Direktur Choi ada di sana?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Karena pertunangan putranya batal, dia harus
menenangkan diri dengan minum.
Apa mereka sungguh berpacaran?
Astaga. Jung Jin Ah, dasar wanita licik.
Jika Jin Ah dan aku jatuh ke air, siapa yang akan kamu selamatkan?
Tentu saja, aku akan menyelamatkan...